|
|
@@ -530,6 +530,9 @@
|
|
|
<trans-unit id="BUGLE" xml:space="preserve">
|
|
|
<source>bugle</source>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CLEARON" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>clairon</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="CLARINET" xml:space="preserve">
|
|
|
<source>clarinette</source>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
@@ -1640,6 +1643,234 @@
|
|
|
<trans-unit id="CHINESE_BOWL" xml:space="preserve">
|
|
|
<source>bol chinois</source>
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CALEBASSE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>calebasse</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CUILLIERE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>cuillère</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="LOUCHE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>louche</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="BALAFON" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Balafon</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="FIFRE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Fifre</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="LITHOPHONE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Lithophone</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="ALTO_VIOLIN" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Violon alto</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="NEY" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Ney</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="BOUZOUKI" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Bouzouki</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="QANOUN" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Qanoun</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="OUD" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Oud</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="PIHET" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Pihet</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="BAGPIPE_STAND" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Pied de cornemuse</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CHROMATIC_ACCORDION" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Accordéon chromatique</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="BOHA" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Boha</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CABRETA" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Cabreta</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="ABOES" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Aboès</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="EQUALITY_VOICE_MEN" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Voix égales hommes</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="EQUALITY_VOICE_CHILDREN" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Voix égales enfants</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="EQUALITY_VOICE_WOMEN" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Voix égales femmes</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TRADITIONAL_OBOE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Hautbois traditionnel</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="SOINU_TXIKI" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Soinu txiki eta Pandero</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TXISTU_XIRULA" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Txistu - Xirula</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="PANDERO" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Pandero</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="ALBOKA" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Alboka</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TRAINING_PAD" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Pad d'entraînement</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="STEELDRUM" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>steeldrum</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="NICKELHARPA" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Nyckelharpa</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="SAXHORN_BARYTON" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Saxhorn baryton</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TRAVERSO" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Traverso</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="UKULELE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Ukulélé</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="PIANO_JAZZ" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Piano jazz</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="HARPE_CELTIQUE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Harpe celtique</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CORNET" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Cornet</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="DOOD" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>dood</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CLARINEO" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>clarineo</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="ACCORDION_DIATONIC" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Accordéon diatonique</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="VIOLA_DA_GAMBA" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Viole de gambe</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="PLECTRUM" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Plectre</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="BASSOONS" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Basson</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CLARINETS" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Clarinette</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="FLUTES" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Flûte traversière</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TROMBONES" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Trombone</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TRUMPETS" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Trompette</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TUBAS" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Tuba</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="SAXOPHONES" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Saxophone</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="HORNS" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Cor</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="DOUBLE_BASS_CLARINET" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Clarinette contrebasse</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TROMBONE_SOPRANO" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Trombone soprano</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="DRUMS" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Tambours</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TAM-TAM" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Tam-Tam</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="MÉLOPHONIUM" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Mélophonium</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="BANDONÉON" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Bandonéon</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="FLUTE_ALTO_TRAVERSIERE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Flûte traversière alto</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="BASS_FLUTE_TRAVERSIERE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Flûte traversière basse</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="ALTOS" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Violon alto</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="VOICE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Voix</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CLASSIC_GUITAR" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Guitare classique</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CORNEMUSE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Cornemuse</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CHOCALHO_GANZA" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Chocalho ganza</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="REASONING_PIPE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Tube résonant</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="MAO" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Musique Assistée par Ordinateur</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="MAO_ASSITÉE_COMPUTER_MUSIC" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>MAO Musique Assistée par Ordinateur</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="VIELLE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Vièle</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="ORGUE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Orgue</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="BRASS_BAND_BATTERY" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Brassband batterie</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="VOICE_ALTO" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Voix alto</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="VOICE_TENOR" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Voix ténor</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="VOICE_BASSE" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Voix basse</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="NO_INSTRUMENT" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Pas d'instrument</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="BASS_STRING" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Contrebasse à cordes</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="JSAX" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Jsax</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="VENOVA" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Venova</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="TAKA_TAKA" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>taka-taka </source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CYMBALS" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>cymbales Charleston ou HI-Hat</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
+ <trans-unit id="CAJON" xml:space="preserve">
|
|
|
+ <source>Cajon</source>
|
|
|
+ </trans-unit>
|
|
|
<trans-unit id="METHODS" xml:space="preserve">
|
|
|
<source>méthode</source>
|
|
|
</trans-unit>
|
Olivier Massot