<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
	<file source-language="fr" datatype="plaintext" original="messages" date="2020-04-03T15:44:11Z" product-name="ot_templating">
		<header/>
		<body>
			<!--  -->
			<trans-unit id="template_err403">
				<source>(System) Erreur 403</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_err404">
				<source>(System) Erreur 404</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_err500">
				<source>(System) Erreur 500</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_1col">
				<source>Gabarit simple</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="content">
				<source>Contenu</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_3col">
				<source>Gabarit 3 Colonnes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="left_column">
				<source>Colonne gauche</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="right_column">
				<source>Colonne droite</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_contact">
				<source>Gabarit Formulaire de contact</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_events">
				<source>Gabarit Évènements</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_home">
				<source>Gabarit Accueil</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="static_donors">
				<source>Partenaires: affichage statique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="next_events_limit">
				<source>Prochains évènements: nombre maximum</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="next_events_period">
				<source>Prochains évènements: limiter aux prochaines semaines (0 pour ne pas limiter)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_legal">
				<source>Gabarit Mentions légales</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_members">
				<source>Gabarit Adherents</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_members_ca">
				<source>Gabarit Membres CA</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_news">
				<source>Gabarit Actualités</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_structures">
				<source>Gabarit Structures adhérentes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_structure_details">
				<source>Gabarit Infos Structure</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="template_structures_events">
				<source>Gabarit Evènements des structures</source>
			</trans-unit>

			<trans-unit id="go-back">
				<source>Retour</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="noPageSelected">
				<source>Veuillez sélectionner une des pages du site à personnaliser pour accéder à cette rubrique.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="log-out">
				<source>Se déconnecter</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="phone">
				<source>Téléphone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="offices">
				<source>Établissement</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="vat">
				<source>TVA</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="capitalized-llc">
				<source>SARL au capital de</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="see-ot-legal-mentions-here">
				<source>Consulter les mentions légales de la société 2iOpenService</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="contact">
				<source>Contact</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="contact-us">
				<source>Contactez-nous</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="by-email">
				<source>Par e-mail</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="or-by-mail">
				<source>Ou par courrier</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="site-published-for">
				<source>Ce site est mis à disposition de</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="by-society">
				<source>par la Société</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="within-collection">
				<source>dans le cadre de sa gamme</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="director-of-publication">
				<source>Directeur(s) de publication</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="hosting-provider">
				<source>Hébergeur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="copyright">
				<source>Propriété intellectuelle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="copyright-section-1">
				<source>La société 2IOpenService est créatrice du design du site et détient tous les droits de propriété intellectuelle
					afférents à ses différents éléments, notamment mais sans que cela ne soit exhaustif: la charte graphique, les textes,
					la base de données, les logiciels et images placés dans les cadres non modifiables. Elle détient également
					les droits relatifs aux pages telles que générées par Opentalent et mises à la disposition des sites
					des structures et fédérations.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="copyright-section-2">
				<source>2IOpenService ne gère en rien la propriété des droits existant sur les contenus mis en ligne par les structures
					ou fédérations, qui en ont la propriété.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="copyright-section-3">
				<source>La marque Opentalent a été déposée auprès de l’INPI par la société 2IOpenService le 19 avril 2009 sous le numéro 3991145.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="copyright-section-4">
				<source>Il est formellement interdit à toute personne de porter atteinte aux droits détenus par la société
					2IOpenService, et notamment de copier tout ou partie du site Internet, de ses éléments ou de la marque.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="copyright-section-5">
				<source>Les marques et logos des partenaires et autres entités apparaissant sur le site sont leur propriété et doivent,
					en tant que tels, être respectés.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="in-case-of-problem">
				<source>En cas de problème ou de litige</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="list-of-members">
				<source>Liste des adhérents</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="list-of-administrative-members">
				<source>Membres du CA</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="news">
				<source>Actualités</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="go-back-to-news-list">
				<source>Revenir à la liste des actualités</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="member-companies">
				<source>Nos structures adhérentes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="map">
				<source>Carte</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="list">
				<source>Liste</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="no-result">
				<source>Aucun résultat</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="no-an-error-occured">
				<source>Une erreur s'est produite</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="find">
				<source>Trouver</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="see">
				<source>Voir</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="see-more">
				<source>En savoir plus</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="go-to-first-page">
				<source>Aller à la première page</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="go-to-last-page">
				<source>Aller à la dernière page</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="go-to-page">
				<source>Aller à la page</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="around-me">
				<source>Autour de moi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="geoloc-unavailable">
				<source>Erreur: La géolocalisation n'est pas disponible, vérifiez les permissions de votre navigateur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="geoloc-unsupported">
				<source>La géolocalisation n'est pas disponible sur votre navigateur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="click-on-land-to-go-there">
				<source>Cliquez sur une des régions ci-dessous pour centrer la carte sur elle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="descriptive">
				<source>Descriptif</source>
			</trans-unit>

			<trans-unit id="look-for-an-event">
				<source>Rechercher un évènement</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="search">
				<source>Rechercher</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="please-wait">
				<source>Veuillez patienter...</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="find-us-on">
				<source>Retrouvez nous sur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="spot-on-from">
				<source>Coup de projecteur du</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="more-informations">
				<source>Plus d'infos</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="network-partners">
				<source>Partenaires de notre réseau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="our-partners">
				<source>Nos partenaires</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="event-details">
				<source>Détails de l'évènement</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="go-back-to-events-list">
				<source>Revenir à la liste des évènements</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="latest-news">
				<source>Dernières actualités</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="see-all-news">
				<source>Voir toutes les actualités</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="no-members">
				<source>Aucun adhérent</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="next-events-of-our-network">
				<source>Prochains événements de notre réseau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="next-events-of-our-structures">
				<source>Prochains événements de nos structures</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="our-next-events">
				<source>Nos prochains évènements</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="no-events-for-next-weeks">
				<source>Aucun évènement dans les prochaines semaines</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="see-all-events">
				<source>Voir tous les évènements</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="javascript-not-enabled">
				<source>Javascript n'est pas activé sur votre navigateur, certaines fonctionnalités du site seront inutilisables.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="please-enable-js-and">
				<source>Veuillez activer javascript et</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="reload-this-page">
				<source>recharger cette page</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="pages">
				<source>Pages</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="member-area-of-my-structure">
				<source>Espace adhérent</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="login">
				<source>Se connecter</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="where">
				<source>Où</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="what">
				<source>Quoi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="since">
				<source>Depuis le</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="until">
				<source>Jusqu'au</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="welcome">
				<source>Bienvenue</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="insert_carousel">
				<source>Insérez un carrousel d'images</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="crop_large_images">
				<source>Rogner les images trop grandes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="width_pixels">
				<source>Largeur (en pixels)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="width_in_pixels">
				<source>Largeur (en pixels)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="height_in_pixels">
				<source>Hauteur (en pixels)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="carousel">
				<source>Carrousel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="faq">
				<source>F.A.Q</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="make_your_faq_section">
				<source>Concevez votre section 'Foire aux Questions'</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="question">
				<source>Question</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="answer">
				<source>Réponse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="unfolded">
				<source>Dépliée</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="container_50-50">
				<source>Conteneur 50/50</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="two_cols_container">
				<source>Container à deux colonnes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="flux.newContentWizard.ot_widgets">
				<source>Contenus Opentalent</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="available_themes">
				<source>Thèmes disponibles</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="active_theme">
				<source>Thème actif</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="use_this_theme">
				<source>Utiliser ce thème</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="other_customization_settings">
				<source>Autre options de personnalisation</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="display_carousel">
				<source>Afficher le caroussel d'images</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="display_breadcrumb">
				<source>Afficher le fil d'arianne</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="apply">
				<source>Appliquer</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="light_blue">
				<source>Bleu ciel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="blue">
				<source>Bleu</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="green">
				<source>Vert</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="orange">
				<source>Orange</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="grey">
				<source>Gris</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="red">
				<source>Rouge</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="light_red">
				<source>Rouge cerise</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="purple">
				<source>Violet</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="youre_not_allowed_to_view_this_page">
				<source>Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="did_you_login">
				<source>Avez vous pensé à vous authentifier?</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="back_to_homepage">
				<source>Revenir à la page d'accueil</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="page_not_available">
				<source>Il semblerait que la page que vous souhaitez consulter n'existe pas ou n'est plus disponible.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="control_url_or">
				<source>Veuillez vérifier que l'URL saisie est bien correcte, ou</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="click_here_to_go_back_home">
				<source>cliquez ici pour revenir à la page d'accueil</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="an_error_occured">
				<source>Une erreur s'est produite, nous nous excusons pour la gêne occasionnée</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="results">
				<source>résultats</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="theme_updated">
				<source>Le thème a bien été modifié</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="settings_updated">
				<source>Les préférences ont bien été enregistrées</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="missing_page">
				<source>Page introuvable</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="share-on">
				<source>Pour partager cette page</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="find-us-on">
				<source>Retrouvez-nous sur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="share-bar">
				<source>Boutons de partage</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="share-bar-description">
				<source>Boutons de partage de la page vers les réseaux sociaux</source>
			</trans-unit>

			<!-- Email template -->
			<trans-unit id="hello">
				<source>Bonjour,</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="your-contact-demand-has-been-sent">
				<source>Votre demande de contact a bien été prise en compte.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="your-contact-demand-has-been-sent">
				<source>Votre demande de contact a bien été prise en compte.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="here-is-a-summary-of-your-demand">
				<source>Vous pouvez trouver ci-dessous un récapitulatif de cette demande :</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="we-ll-contact-you-back-as-soon-as-possible">
				<source>Nous vous recontacterons dans les plus brefs délais afin de vous apporter une réponse.</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="regards">
				<source>Bien cordialement,</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="direction">
				<source>La direction</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="this-is-an-automatic-email-do-not-answser">
				<source>Cet e-mail a été envoyé automatiquement, merci de ne pas y répondre.</source>
			</trans-unit>

			<!-- API Values -->
			<trans-unit id="PRESIDENT" xml:space="preserve">
			    <source>Président(e)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ACTIVE_MEMBER_OF_THE_CA" xml:space="preserve">
			    <source>Membre actif du CA</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="YOUTH_REPRESENTATIVE" xml:space="preserve">
			    <source>Représentant des jeunes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SECRETARY" xml:space="preserve">
			    <source>Secrétaire</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ASSISTANT_SECRETARY" xml:space="preserve">
			    <source>Secrétaire adjoint(e)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TREASURER" xml:space="preserve">
			    <source>Trésorier(ère)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TREASURER_ASSISTANT" xml:space="preserve">
			    <source>Trésorier(ère) adjoint(e)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VICE_PRESIDENT" xml:space="preserve">
			    <source>Vice président(e)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MEMBER" xml:space="preserve">
			    <source>Adhérent(e)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NOT_A_MEMBER" xml:space="preserve">
			    <source>Non membre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VICE_PRESIDENT_OF_HONOR" xml:space="preserve">
			    <source>Vice président(e) d'honneur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HOUR_PRESIDENT" xml:space="preserve">
			    <source>Président(e) honoraire</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HONORARY_PRESIDENT" xml:space="preserve">
			    <source>Président(e) d'honneur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PRESIDENT_ASSISTANT" xml:space="preserve">
			    <source>Président(e) adjoint(e)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ACTIVE_SUBSTITUTE_MEMBER_OF_THE_CA" xml:space="preserve">
			    <source>Membre actif du CA suppléant</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ACTIVE_COOPTED_MEMBER_OF_THE_CA" xml:space="preserve">
			    <source>Membre actif du CA coopté</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MEMBER_OF_THE_BOARD" xml:space="preserve">
			    <source>Membre du bureau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BOARD_MEMBER" xml:space="preserve">
			    <source>Membre du bureau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MEMBER_OF_BOARD_OF_HONOR" xml:space="preserve">
			    <source>Membre d'Honneur du CA</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ACTIVE_COOPTED_BOARD_MEMBER" xml:space="preserve">
			    <source>Membre du bureau coopté</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HONORARY_MEMBER" xml:space="preserve">
			    <source>Membre d'Honneur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NO_DETAIL" xml:space="preserve">
			    <source>pas de détail</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ACCORDION" xml:space="preserve">
			    <source>accordéon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASSOON" xml:space="preserve">
			    <source>basson</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BUGLE" xml:space="preserve">
			    <source>bugle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CLEARON" xml:space="preserve">
			    <source>clairon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CLARINET" xml:space="preserve">
			    <source>clarinette</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_WIND" xml:space="preserve">
			    <source>contrebasse à vent</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CONTRABASSOON" xml:space="preserve">
			    <source>contrebasson</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ENGLISH_HORN" xml:space="preserve">
			    <source>cor anglais</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASSET_HORN" xml:space="preserve">
			    <source>cor de basset</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HUNTING_HORN" xml:space="preserve">
			    <source>cor de chasse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ALPHORN" xml:space="preserve">
			    <source>cor des alpes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FRENCH_HORN" xml:space="preserve">
			    <source>cor d'harmonie</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CORNET_PISTONS" xml:space="preserve">
			    <source>cornet a pistons</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="EUPHONIUM" xml:space="preserve">
			    <source>euphonium</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FLUTE_A_BEC" xml:space="preserve">
			    <source>flûte a bec</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FLUTE_TRAVERSIERE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte traversière</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HARMONIUM_ORGAN" xml:space="preserve">
			    <source>harmonium (orgue)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OBOE" xml:space="preserve">
			    <source>hautbois</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HELICON" xml:space="preserve">
			    <source>hélicon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PICCOLO" xml:space="preserve">
			    <source>piccolo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAXOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>saxophone soprano</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TENOR_SAXOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>saxophone ténor</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ALTO_SAXOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>saxophone alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BARITONE_SAXOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>saxophone baryton</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SOUSAPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>soubassophone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TROMBONE" xml:space="preserve">
			    <source>trombone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TRUMPET" xml:space="preserve">
			    <source>trompette</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TUBA" xml:space="preserve">
			    <source>tuba</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAXHORN" xml:space="preserve">
			    <source>saxhorn</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PERCUSSION" xml:space="preserve">
			    <source>percussion</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BATTERY" xml:space="preserve">
			    <source>batterie</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OTHER_ACTIVITY" xml:space="preserve">
			    <source>autre activité</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_CLARINET" xml:space="preserve">
			    <source>clarinette basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ALTO_CLARINET" xml:space="preserve">
			    <source>clarinette alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PICCOLO_CLARINET" xml:space="preserve">
			    <source>clarinette piccolo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte traversière basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ALTO_FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte bec alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SOPRANINO_RECORDER_FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte bec sopranino</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SOPRANO_FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte bec soprano</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OCTOBASS_FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte octobasse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PAN_FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte pan</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FLUTE_PICCOLO" xml:space="preserve">
			    <source>flûte piccolo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SHAKUHACHI_FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte shakuhachi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SARRUSOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>sarrusophone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ELECTRIC_ORGAN" xml:space="preserve">
			    <source>orgue électrique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PIANO" xml:space="preserve">
			    <source>piano</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HARPSICHORD" xml:space="preserve">
			    <source>clavecin</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ORGAN" xml:space="preserve">
			    <source>orgue</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ALTO_HAS_STRINGS" xml:space="preserve">
			    <source>alto a cordes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_HAS_STRINGS" xml:space="preserve">
			    <source>contrebasse a cordes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VIOLIN" xml:space="preserve">
			    <source>violon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CELLO" xml:space="preserve">
			    <source>violoncelle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GUITAR" xml:space="preserve">
			    <source>guitare</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_GUITAR" xml:space="preserve">
			    <source>guitare basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ELECTRIC_GUITAR" xml:space="preserve">
			    <source>guitare électrique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HARP" xml:space="preserve">
			    <source>harpe</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CELTIC_HARP" xml:space="preserve">
			    <source>harpe celtique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NATURAL_BUGLE" xml:space="preserve">
			    <source>bugle naturel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LOW_BUGLE" xml:space="preserve">
			    <source>clairon basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NATURAL_HORN" xml:space="preserve">
			    <source>cor naturel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAXHORN_ALTO" xml:space="preserve">
			    <source>saxhorn alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAXHORN_BARITONE" xml:space="preserve">
			    <source>saxhorn baryton</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LOW_SAXHORN" xml:space="preserve">
			    <source>saxhorn basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAXHORN_BASS" xml:space="preserve">
			    <source>saxhorn contrebasse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAXHORN_TENOR" xml:space="preserve">
			    <source>saxhorn ténor</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LOW_SAXOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>saxophone basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_SAXOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>saxophone contrebasse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TROMBONE_ALTO" xml:space="preserve">
			    <source>trombone alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_TROMBONE" xml:space="preserve">
			    <source>trombone basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TROMPE" xml:space="preserve">
			    <source>trompe</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LOW_TRUMPET" xml:space="preserve">
			    <source>trompette basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CAVALRY_TRUMPET" xml:space="preserve">
			    <source>trompette de cavalerie</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PICCOLO_TRUMPET" xml:space="preserve">
			    <source>trompette piccolo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TUBA_BASS" xml:space="preserve">
			    <source>tuba contrebasse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TENOR_TUBA" xml:space="preserve">
			    <source>tuba ténor</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BAGPIPE" xml:space="preserve">
			    <source>cornemuse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HARMONICA" xml:space="preserve">
			    <source>harmonica</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SYNTHESIZER" xml:space="preserve">
			    <source>synthétiseur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CLEAR_FUND" xml:space="preserve">
			    <source>caisse-claire</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BELL_A_COW" xml:space="preserve">
			    <source>cloche-a-vache</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CONGA" xml:space="preserve">
			    <source>conga</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HIT_CYMBALS" xml:space="preserve">
			    <source>cymbales frappées</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SUSPENDED_CYMBALS" xml:space="preserve">
			    <source>cymbales suspendues</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GLOCKENSPIEL" xml:space="preserve">
			    <source>glockenspiel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MARIMBA" xml:space="preserve">
			    <source>marimba</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DRUM" xml:space="preserve">
			    <source>tambour</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TIMPANI" xml:space="preserve">
			    <source>timbales</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VIBRAPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>vibraphone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="XYLOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>xylophone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="POCKET_TRUMPET" xml:space="preserve">
			    <source>trompette de poche</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MANDOCELLO" xml:space="preserve">
			    <source>mandoloncelle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MANDOLE" xml:space="preserve">
			    <source>mandole</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MANDOLIN" xml:space="preserve">
			    <source>mandoline</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ALTO_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>contralto (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SOPRANO_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>soprano (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>basse (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TENOR_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>ténor (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MEZZO_SOPRANO_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>mezzo soprano (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BEARER" xml:space="preserve">
			    <source>porte-drapeau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_DRUM" xml:space="preserve">
			    <source>grosse caisse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BIG_PARADE_FUND" xml:space="preserve">
			    <source>grosse caisse de défilé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CYMBAL_CRASH" xml:space="preserve">
			    <source>cymbale crash</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CYMBAL_RIDE" xml:space="preserve">
			    <source>cymbale ride</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CYMBAL_SPLASH" xml:space="preserve">
			    <source>cymbale splash</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CYMBAL_CHINA" xml:space="preserve">
			    <source>cymbale china</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GONG" xml:space="preserve">
			    <source>gong</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TAMBOURINE" xml:space="preserve">
			    <source>tambourin</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASQUE_DRUM" xml:space="preserve">
			    <source>tambour de basque</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ANVIL" xml:space="preserve">
			    <source>enclume</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ORCHESTRA_BELLS" xml:space="preserve">
			    <source>cloches d'orchestre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHIME" xml:space="preserve">
			    <source>carillon tubulaire</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TUBULAR_BELL" xml:space="preserve">
			    <source>cloche tubulaire</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WHISTLE" xml:space="preserve">
			    <source>sifflet</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAMBA_WHISTLE" xml:space="preserve">
			    <source>sifflet samba</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WHIP" xml:space="preserve">
			    <source>fouet</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GUIRO" xml:space="preserve">
			    <source>guiro</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TEMPLEBLOCK" xml:space="preserve">
			    <source>templeblock</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SHAKER" xml:space="preserve">
			    <source>shaker</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GUIRO_SHAKER" xml:space="preserve">
			    <source>guiro/shaker</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TRIANGLE" xml:space="preserve">
			    <source>triangle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="POLYBLOCK" xml:space="preserve">
			    <source>polyblock</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TAM_TAM" xml:space="preserve">
			    <source>tam tam</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RAINMAKER" xml:space="preserve">
			    <source>bâton de pluie</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TREE_HAS_BELLS" xml:space="preserve">
			    <source>arbre a clochettes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CLAVES" xml:space="preserve">
			    <source>claves</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WOOD_BLOCK" xml:space="preserve">
			    <source>wood-block</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BELLS" xml:space="preserve">
			    <source>grelots</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_DRUM_CONCERT" xml:space="preserve">
			    <source>grosse caisse de concert</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BONGOS" xml:space="preserve">
			    <source>bongos</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ROTOTOM" xml:space="preserve">
			    <source>rototom</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MARACAS" xml:space="preserve">
			    <source>maracas</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RATTLE" xml:space="preserve">
			    <source>crécelle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MERMAID" xml:space="preserve">
			    <source>sirène</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="JAZZO_FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>jazzo-flûte</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DJEMBE" xml:space="preserve">
			    <source>djembé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DIDGERIDOO" xml:space="preserve">
			    <source>didjéridoo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OPHICLEIDE" xml:space="preserve">
			    <source>ophicléïde</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="M?LOPHONIUM" xml:space="preserve">
			    <source>mélophonium</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CABASSA" xml:space="preserve">
			    <source>cabassa</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAXOPHONE_SOPRANINO" xml:space="preserve">
			    <source>saxophone sopranino</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WIND_SHIMES" xml:space="preserve">
			    <source>wind shimes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHIMES" xml:space="preserve">
			    <source>chimes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BAR_CHIMES" xml:space="preserve">
			    <source>bar chimes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RIVER" xml:space="preserve">
			    <source>rivière</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CYMBALLETTES" xml:space="preserve">
			    <source>cymballettes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CASTANETS" xml:space="preserve">
			    <source>castagnettes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BANDON?ON" xml:space="preserve">
			    <source>bandonéon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BANJO" xml:space="preserve">
			    <source>banjo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASSOON_FRENCH" xml:space="preserve">
			    <source>basson français</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GERMAN_BASSOON" xml:space="preserve">
			    <source>basson allemand</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FAGOTT" xml:space="preserve">
			    <source>fagott</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="COR_DUAL_HARMONY" xml:space="preserve">
			    <source>cor d'harmonie double</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="COR_TRIPLE_HARMONY" xml:space="preserve">
			    <source>cor d'harmonie triple</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SURDO" xml:space="preserve">
			    <source>surdo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="COLORATURA_SOPRANO_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>soprano colorature (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DRAMATIC_SOPRANO_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>soprano dramatique (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SOPRANO_CHILD_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>soprano enfant (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_BARITONE_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>baryton basse (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HAUTE_AGAINST_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>haute contre (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MIXED_VOICES_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>voix mixte (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SPOKEN_CHILD_ACTOR_VOICES_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>voix parlée acteur enfant (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VOICES_SPOKEN_WOMAN_ACTOR_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>voix parlée acteur femme (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SPOKEN_MAN_ACTOR_VOICES_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>voix parlée acteur homme (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WOMAN_NARRATOR_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>récitant femme (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NARRATOR_MAN_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>récitant homme (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHILDREN_VOICES_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>voix enfant (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VOICE_WIFE_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>voix femme (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HUMAN_VOICES_VOICE" xml:space="preserve">
			    <source>voix homme (voix)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FLUTE_VIOLA" xml:space="preserve">
			    <source>flûte traversière alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MAO_ASSIT?E_COMPUTER_MUSIC" xml:space="preserve">
			    <source>mao musique assitée par ordinateur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OLD" xml:space="preserve">
			    <source>vielle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WASHBOARD" xml:space="preserve">
			    <source>washboard</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HORN_HAS_PISTONS" xml:space="preserve">
			    <source>cornet a pistons</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CIRCASSIAN" xml:space="preserve">
			    <source>circassien</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="COMEDIAN" xml:space="preserve">
			    <source>comédien</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DANCER" xml:space="preserve">
			    <source>danseur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CONSOLE" xml:space="preserve">
			    <source>pupitre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PODIUMS" xml:space="preserve">
			    <source>podiums</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DESK_LAMP" xml:space="preserve">
			    <source>lampe de pupitre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FLIGHT_CASE" xml:space="preserve">
			    <source>flight case</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MIXER" xml:space="preserve">
			    <source>mélangeur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MICROPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>microphone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PLAYERS_RECORDER" xml:space="preserve">
			    <source>lecteurs/enregistreur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WIRELESS_MICROPHONES" xml:space="preserve">
			    <source>microphones sans fil</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BAGS_SUITCASES" xml:space="preserve">
			    <source>sacs/valises</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FOOD" xml:space="preserve">
			    <source>alimentation</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PREGNANT" xml:space="preserve">
			    <source>enceinte</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CONNECTORS" xml:space="preserve">
			    <source>connectique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MEMORY" xml:space="preserve">
			    <source>mémoire</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="AMPLIFIER" xml:space="preserve">
			    <source>amplificateur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CAMERA" xml:space="preserve">
			    <source>camera</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SCREEN" xml:space="preserve">
			    <source>ecran</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STABILIZER" xml:space="preserve">
			    <source>stabilisateur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MICRO_GUN" xml:space="preserve">
			    <source>micro canon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BULB" xml:space="preserve">
			    <source>ampoule</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PANNAUX" xml:space="preserve">
			    <source>pannaux</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MANDARINE" xml:space="preserve">
			    <source>mandarine</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RINGLIGHT" xml:space="preserve">
			    <source>ringlight</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LIGHT_FILTER" xml:space="preserve">
			    <source>filtre lumière</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PATCH_FILTER" xml:space="preserve">
			    <source>filtre correctif</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RING_JUGGLING" xml:space="preserve">
			    <source>anneau (jonglerie)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BALL_JUGGLING" xml:space="preserve">
			    <source>balle (jonglerie)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MACE_JUGGLING" xml:space="preserve">
			    <source>massue (jonglerie)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PLATES" xml:space="preserve">
			    <source>assiettes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SCARVES" xml:space="preserve">
			    <source>foulards</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DEVIL_STICK" xml:space="preserve">
			    <source>bâton du diable</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TORCH" xml:space="preserve">
			    <source>torche</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DIABOLO" xml:space="preserve">
			    <source>diabolo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WICK" xml:space="preserve">
			    <source>mèche</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHAIN" xml:space="preserve">
			    <source>chaîne</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STILT" xml:space="preserve">
			    <source>echasse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="AMERICAN_ROLLER" xml:space="preserve">
			    <source>rouleau américain</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="UNICYCLE" xml:space="preserve">
			    <source>monocycle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="JACKET" xml:space="preserve">
			    <source>blouson</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NECK" xml:space="preserve">
			    <source>tour de cou</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SHIRT" xml:space="preserve">
			    <source>chemise</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="POLO" xml:space="preserve">
			    <source>polo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TIE" xml:space="preserve">
			    <source>cravate</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BOW_TIE" xml:space="preserve">
			    <source>nœud papillon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VEST" xml:space="preserve">
			    <source>gilet</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SKIRT" xml:space="preserve">
			    <source>jupe</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PANTS" xml:space="preserve">
			    <source>pantalon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SHOES" xml:space="preserve">
			    <source>chaussure</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LAVALLI?RE" xml:space="preserve">
			    <source>lavallière</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CAP" xml:space="preserve">
			    <source>casquette</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GANT" xml:space="preserve">
			    <source>gant</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="EPAULETTE" xml:space="preserve">
			    <source>epaulette</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HAT" xml:space="preserve">
			    <source>chapeau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BELT" xml:space="preserve">
			    <source>ceinture</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WIG" xml:space="preserve">
			    <source>perruque</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MASK" xml:space="preserve">
			    <source>masque</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PLASTIC_CLOWN_NOSE" xml:space="preserve">
			    <source>nez clown plastique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BLOUSE" xml:space="preserve">
			    <source>chemisette</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FLOOR_MATS" xml:space="preserve">
			    <source>tapis de sol</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LANDING_MAT" xml:space="preserve">
			    <source>tapis de réception</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FOLDABLE_EVOLUTION_PATH" xml:space="preserve">
			    <source>piste d'évolution pliable</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="EVOLUTION_PATH_ROLLABLE" xml:space="preserve">
			    <source>piste d'évolution enroulable</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MODULES" xml:space="preserve">
			    <source>modules</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PLINTH" xml:space="preserve">
			    <source>plinth</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MINI_TRAMPOLINE" xml:space="preserve">
			    <source>mini-trampoline</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TRAMPOLINE" xml:space="preserve">
			    <source>trampoline</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MAGNESIA" xml:space="preserve">
			    <source>magnésie</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RESIN" xml:space="preserve">
			    <source>résine</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SWITCHES" xml:space="preserve">
			    <source>bascule</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GERMAN_WHEEL" xml:space="preserve">
			    <source>roue allemande</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CYR_WHEEL" xml:space="preserve">
			    <source>roue cyr</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RUSSIAN_BARRE" xml:space="preserve">
			    <source>barre russe</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BALANCE_CANNE" xml:space="preserve">
			    <source>canne d'équilibre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LONGE" xml:space="preserve">
			    <source>longe</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PARTS" xml:space="preserve">
			    <source>pièces détachées</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SCARF" xml:space="preserve">
			    <source>foulard</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RING" xml:space="preserve">
			    <source>anneau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MACE" xml:space="preserve">
			    <source>massue</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BALL" xml:space="preserve">
			    <source>boule</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BOLLAS" xml:space="preserve">
			    <source>bollas</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PLATE" xml:space="preserve">
			    <source>assiette</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STRAP" xml:space="preserve">
			    <source>sangle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ROPE" xml:space="preserve">
			    <source>corde</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FABRIC" xml:space="preserve">
			    <source>tissu</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HOOP" xml:space="preserve">
			    <source>cerceau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="KEYSTONE" xml:space="preserve">
			    <source>trapèze</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MAT" xml:space="preserve">
			    <source>mat</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FRAMEWORK" xml:space="preserve">
			    <source>cadre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MINI_FLYING" xml:space="preserve">
			    <source>mini-volant</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GRAND_FLYING" xml:space="preserve">
			    <source>grand-volant</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PORTICO" xml:space="preserve">
			    <source>portique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SLINGS" xml:space="preserve">
			    <source>elingues</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="METAL_LADDER" xml:space="preserve">
			    <source>echelle métallique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HARDWARE" xml:space="preserve">
			    <source>accastillage</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CONNECTING_ELEMENTS_BUILT_RIGGING" xml:space="preserve">
			    <source>eléments de liaison bâti/agrès</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PERCH_GIRAFFE" xml:space="preserve">
			    <source>perchoir (girafe)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SPECIAL_CYCLE" xml:space="preserve">
			    <source>cycle spécial</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WIRE_STRETCHED" xml:space="preserve">
			    <source>fil tendu</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SELF_FIL" xml:space="preserve">
			    <source>fil autonome</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SLACK" xml:space="preserve">
			    <source>slack</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ROLLA_BOLLA" xml:space="preserve">
			    <source>rolla bolla</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SCALE" xml:space="preserve">
			    <source>echelle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STILTS" xml:space="preserve">
			    <source>echasses</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHAIR" xml:space="preserve">
			    <source>chaise</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ACROBATICS_VARIOUS_PEDALGOS" xml:space="preserve">
			    <source>acrobatics divers (pédalgos)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CLAVICORDE" xml:space="preserve">
			    <source>clavicorde</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CYMBALUM" xml:space="preserve">
			    <source>cymbalum</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GARDON" xml:space="preserve">
			    <source>gardon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HACKBRETT" xml:space="preserve">
			    <source>hackbrett</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PIANOFORTE" xml:space="preserve">
			    <source>piano-forte</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SALTERIO" xml:space="preserve">
			    <source>salterio</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STRING_TAMBOURINE" xml:space="preserve">
			    <source>tambourin à cordes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DULCIMER" xml:space="preserve">
			    <source>tympanon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CASE_CASES" xml:space="preserve">
			    <source>housse / étuis</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STRAPS_BELTS" xml:space="preserve">
			    <source>sangles / courroies</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STOOLS" xml:space="preserve">
			    <source>tabourets</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TUNERS" xml:space="preserve">
			    <source>accordeurs</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PICKUPS" xml:space="preserve">
			    <source>micros</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STRING" xml:space="preserve">
			    <source>cordes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PICKS" xml:space="preserve">
			    <source>médiators</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CAPO" xml:space="preserve">
			    <source>capodastre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BRIDGE_TREMOLO" xml:space="preserve">
			    <source>chevalet / vibratos</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SLIDES" xml:space="preserve">
			    <source>slides</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STICKS" xml:space="preserve">
			    <source>baguettes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SKINS" xml:space="preserve">
			    <source>peaux</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_DRUM_PEDAL" xml:space="preserve">
			    <source>pedale grosse caisse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HEADQUARTERS" xml:space="preserve">
			    <source>siège</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="KEY" xml:space="preserve">
			    <source>clé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="METRONOME" xml:space="preserve">
			    <source>métronome</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TABLE" xml:space="preserve">
			    <source>table</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STOOL" xml:space="preserve">
			    <source>tabouret</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BOARD" xml:space="preserve">
			    <source>planche</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PANEL" xml:space="preserve">
			    <source>panneau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CABLE" xml:space="preserve">
			    <source>câble</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RIDEAU" xml:space="preserve">
			    <source>rideau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CARPET" xml:space="preserve">
			    <source>tapis</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SUITCASE" xml:space="preserve">
			    <source>valise</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MISCELLANEOUS" xml:space="preserve">
			    <source>divers</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CONTAINER" xml:space="preserve">
			    <source>conteneur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="REED" xml:space="preserve">
			    <source>anche</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BEC" xml:space="preserve">
			    <source>bec</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MOUTHPIECE" xml:space="preserve">
			    <source>embouchure</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="COVER_NOSE" xml:space="preserve">
			    <source>couvre-bec</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MUTE" xml:space="preserve">
			    <source>sourdine</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PEDAL" xml:space="preserve">
			    <source>pédale</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BOW" xml:space="preserve">
			    <source>archet</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FIRE_STICK_OR_STAFF" xml:space="preserve">
			    <source>bâton de feu (ou staff)</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CYMBAL_STAND" xml:space="preserve">
			    <source>pied de cymbale</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HARNESS" xml:space="preserve">
			    <source>harnais</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SUPPORT" xml:space="preserve">
			    <source>support</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LIGATURE" xml:space="preserve">
			    <source>ligature</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FAT_TUBE" xml:space="preserve">
			    <source>tube de graisse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LYRE" xml:space="preserve">
			    <source>lyre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MAILLOCHE" xml:space="preserve">
			    <source>mailloche</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VOTES" xml:space="preserve">
			    <source>voix</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="COR" xml:space="preserve">
			    <source>cor</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RECEPTION_MAT" xml:space="preserve">
			    <source>tapis de réception</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="EVOLUTION_TRACK" xml:space="preserve">
			    <source>piste d’évolution</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GROUND_SHEET" xml:space="preserve">
			    <source>tapis de sol</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ELINGUES" xml:space="preserve">
			    <source>elingues</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LINK_ELEMENT" xml:space="preserve">
			    <source>eléments de liaison</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BATI_AGRES" xml:space="preserve">
			    <source>bâti agrès</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="APRON" xml:space="preserve">
			    <source>tablier</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WINDBREAKER" xml:space="preserve">
			    <source>coupe-vent</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="RAINCOAT" xml:space="preserve">
			    <source>imperméable</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BERET" xml:space="preserve">
			    <source>béret</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="KEPI" xml:space="preserve">
			    <source>képi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CALOT" xml:space="preserve">
			    <source>calot</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="GIBERNE" xml:space="preserve">
			    <source>giberne</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TEE_SHIRT" xml:space="preserve">
			    <source>tee-shirt</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SWEAT_SHIRT" xml:space="preserve">
			    <source>sweat-shirt</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DJING" xml:space="preserve">
			    <source>djing</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="APPEAU" xml:space="preserve">
			    <source>appeau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BOOMWHACKER" xml:space="preserve">
			    <source>boomwhacker</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CARILLON" xml:space="preserve">
			    <source>carillon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CAXIXI" xml:space="preserve">
			    <source>caxixi</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHENILLE" xml:space="preserve">
			    <source>chenille</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHOCALHO_GANZ" xml:space="preserve">
			    <source>chocalho ganza</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HAND_BELL" xml:space="preserve">
			    <source>cloche à main</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BRAZIL_BELL" xml:space="preserve">
			    <source>cloche brésilienne</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DIATONIC_BELL" xml:space="preserve">
			    <source>cloche diatonique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CUP_ZIK" xml:space="preserve">
			    <source>cup zik</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SLIDE_FLUTE" xml:space="preserve">
			    <source>flûte à coulisse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="KALIMBA" xml:space="preserve">
			    <source>kalimba</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MELODICA" xml:space="preserve">
			    <source>mélodica</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="METALLOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>métallophone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OCARINA" xml:space="preserve">
			    <source>ocarina</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OCTOBLOCK" xml:space="preserve">
			    <source>octoblock</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SHEKERE" xml:space="preserve">
			    <source>shékéré</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WATER_DRUM" xml:space="preserve">
			    <source>tambour d'eau</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OCEAN_DRUM" xml:space="preserve">
			    <source>tambours d'océan</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TAN_TAN" xml:space="preserve">
			    <source>tan tan</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="THUNDER_PIPE" xml:space="preserve">
			    <source>tube tonnerre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="WAH_WAH_PIPE" xml:space="preserve">
			    <source>tube wah wah</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="REASONING_PIP" xml:space="preserve">
			    <source>tubes raisonnant</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HARMONIE_PIPE" xml:space="preserve">
			    <source>tuyau harmonique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VIBRASLAP" xml:space="preserve">
			    <source>vibraslap</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHINESE_BOWL" xml:space="preserve">
			    <source>bol chinois</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CALEBASSE" xml:space="preserve">
			    <source>calebasse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CUILLIERE" xml:space="preserve">
			    <source>cuillère</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LOUCHE" xml:space="preserve">
			    <source>louche</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BALAFON" xml:space="preserve">
			    <source>Balafon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FIFRE" xml:space="preserve">
			    <source>Fifre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="LITHOPHONE" xml:space="preserve">
			    <source>Lithophone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ALTO_VIOLIN" xml:space="preserve">
			    <source>Violon alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NEY" xml:space="preserve">
			    <source>Ney</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BOUZOUKI" xml:space="preserve">
			    <source>Bouzouki</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="QANOUN" xml:space="preserve">
			    <source>Qanoun</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OUD" xml:space="preserve">
			    <source>Oud</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PIHET" xml:space="preserve">
			    <source>Pihet</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BAGPIPE_STAND" xml:space="preserve">
			    <source>Pied de cornemuse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHROMATIC_ACCORDION" xml:space="preserve">
			    <source>Accordéon chromatique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BOHA" xml:space="preserve">
			    <source>Boha</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CABRETA" xml:space="preserve">
			    <source>Cabreta</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ABOES" xml:space="preserve">
			    <source>Aboès</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="EQUALITY_VOICE_MEN" xml:space="preserve">
			    <source>Voix égales hommes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="EQUALITY_VOICE_CHILDREN" xml:space="preserve">
			    <source>Voix égales enfants</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="EQUALITY_VOICE_WOMEN" xml:space="preserve">
			    <source>Voix égales femmes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TRADITIONAL_OBOE" xml:space="preserve">
			    <source>Hautbois traditionnel</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SOINU_TXIKI" xml:space="preserve">
				 <source>Soinu txiki eta Pandero</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TXISTU_XIRULA" xml:space="preserve">
				 <source>Txistu - Xirula</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PANDERO" xml:space="preserve">
				 <source>Pandero</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ALBOKA" xml:space="preserve">
				 <source>Alboka</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TRAINING_PAD" xml:space="preserve">
				 <source>Pad d'entraînement</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="STEELDRUM" xml:space="preserve">
				 <source>steeldrum</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NICKELHARPA" xml:space="preserve">
				 <source>Nyckelharpa</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAXHORN_BARYTON" xml:space="preserve">
				 <source>Saxhorn baryton</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TRAVERSO" xml:space="preserve">
				 <source>Traverso</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="UKULELE" xml:space="preserve">
				 <source>Ukulélé</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PIANO_JAZZ" xml:space="preserve">
				 <source>Piano jazz</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HARPE_CELTIQUE" xml:space="preserve">
				 <source>Harpe celtique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CORNET" xml:space="preserve">
				 <source>Cornet</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DOOD" xml:space="preserve">
				 <source>dood</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CLARINEO" xml:space="preserve">
				 <source>clarineo</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ACCORDION_DIATONIC" xml:space="preserve">
				 <source>Accordéon diatonique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VIOLA_DA_GAMBA" xml:space="preserve">
				 <source>Viole de gambe</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="PLECTRUM" xml:space="preserve">
				 <source>Plectre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASSOONS" xml:space="preserve">
				 <source>Basson</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CLARINETS" xml:space="preserve">
				 <source>Clarinette</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FLUTES" xml:space="preserve">
				 <source>Flûte traversière</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TROMBONES" xml:space="preserve">
				 <source>Trombone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TRUMPETS" xml:space="preserve">
				 <source>Trompette</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TUBAS" xml:space="preserve">
				 <source>Tuba</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="SAXOPHONES" xml:space="preserve">
				 <source>Saxophone</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="HORNS" xml:space="preserve">
				<source>Cor</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DOUBLE_BASS_CLARINET" xml:space="preserve">
				 <source>Clarinette contrebasse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TROMBONE_SOPRANO" xml:space="preserve">
				 <source>Trombone soprano</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DRUMS" xml:space="preserve">
				 <source>Tambours</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TAM-TAM" xml:space="preserve">
				 <source>Tam-Tam</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MÉLOPHONIUM" xml:space="preserve">
				 <source>Mélophonium</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BANDONÉON" xml:space="preserve">
				 <source>Bandonéon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="FLUTE_ALTO_TRAVERSIERE" xml:space="preserve">
				 <source>Flûte traversière alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_FLUTE_TRAVERSIERE" xml:space="preserve">
				 <source>Flûte traversière basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ALTOS" xml:space="preserve">
				 <source>Violon alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VOICE" xml:space="preserve">
				 <source>Voix</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CLASSIC_GUITAR" xml:space="preserve">
				 <source>Guitare classique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CORNEMUSE" xml:space="preserve">
				 <source>Cornemuse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CHOCALHO_GANZA" xml:space="preserve">
				 <source>Chocalho ganza</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="REASONING_PIPE" xml:space="preserve">
				 <source>Tube résonant</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MAO" xml:space="preserve">
				 <source>Musique Assistée par Ordinateur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MAO_ASSITÉE_COMPUTER_MUSIC" xml:space="preserve">
				 <source>MAO Musique Assistée par Ordinateur</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VIELLE" xml:space="preserve">
				 <source>Vièle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="ORGUE" xml:space="preserve">
				 <source>Orgue</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BRASS_BAND_BATTERY" xml:space="preserve">
				 <source>Brassband batterie</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VOICE_ALTO" xml:space="preserve">
				 <source>Voix alto</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VOICE_TENOR" xml:space="preserve">
				 <source>Voix ténor</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VOICE_BASSE" xml:space="preserve">
				 <source>Voix basse</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NO_INSTRUMENT" xml:space="preserve">
				 <source>Pas d'instrument</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BASS_STRING" xml:space="preserve">
				 <source>Contrebasse à cordes</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="JSAX" xml:space="preserve">
				 <source>Jsax</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VENOVA" xml:space="preserve">
				 <source>Venova</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TAKA_TAKA" xml:space="preserve">
				 <source>taka-taka </source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CYMBALS" xml:space="preserve">
				 <source>cymbales Charleston ou HI-Hat</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CAJON" xml:space="preserve">
				 <source>Cajon</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="METHODS" xml:space="preserve">
			    <source>méthode</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BOOK" xml:space="preserve">
			    <source>livre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="MAGAZINE" xml:space="preserve">
			    <source>magazine</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CD" xml:space="preserve">
			    <source>cd</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="VINYLES" xml:space="preserve">
			    <source>vinyle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="TAPE" xml:space="preserve">
			    <source>cassette</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="DVD" xml:space="preserve">
			    <source>dvd</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="BLU_RAY" xml:space="preserve">
			    <source>blu-ray</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="NUMERIC_FILES" xml:space="preserve">
			    <source>fichier numérique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="CONDUCTOR" xml:space="preserve">
			    <source>Directeur ou chef d'orchestre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="1MC" xml:space="preserve">
			    <source>Musique</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="2TH" xml:space="preserve">
			    <source>Théatre</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="3DA" xml:space="preserve">
			    <source>Dance</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="5FA" xml:space="preserve">
			    <source>Art du spectacle</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OTAR" xml:space="preserve">
			    <source>Arts de rue</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OTCI" xml:space="preserve">
			    <source>École de cirque</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="6AR" xml:space="preserve">
			    <source>Musée</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="8CI" xml:space="preserve">
			    <source>Cinéma</source>
			</trans-unit>
			<trans-unit id="OTAU" xml:space="preserve">
			    <source>Autres</source>
			</trans-unit>
		</body>
	</file>
</xliff>
