ap2i/translations/enum/missions/messages+intl-icu.fr.yaml

STUDENT: Elève
TEACHER: >-
  {gender, select,
  M      {Professeur}
  F      {Professeure}
  other  {Professeur(e)}
  }
DIRECTOR: >-
  {gender, select,
  M      {Directeur pédagogique}
  F      {Directrice pédagogique}
  other  {Directeur(ice) pédagogique}
  }
DIRECTOR_ASSISTANT: >-
  {gender, select,
  M      {Directeur pédagogique adjoint}
  F      {Directrice pédagogique adjointe}
  other  {Directeur(ice) pédagogique adjoint(e)}
  }
INITIATOR: >-
  {gender, select,
  M      {Initiateur}
  F      {Initiatrice}
  other  {Initiateur(ice)}
  }
MONITOR: >-
  {gender, select,
  M      {Moniteur}
  F      {Monitrice}
  other  {Moniteur(ice)}
  }
MUSIC_DIRECTOR_AND_HEAD: >-
  {gender, select,
  M      {Directeur musical ou Chef}
  F      {Directrice musicale ou Cheffe}
  other  {Directeur(ice) musical(e) ou Chef(fe)}
  }
MUSIC_DIRECTOR_AND_HEAD_ASSISTANT: >-
  {gender, select,
  M      {Directeur musical ou Chef adjoint}
  F      {Directrice musicale ou Cheffe adjointe}
  other  {Directeur(ice) musical(e) ou Chef(fe) adjoint(e)}
  }
DESK_OFFICER: >-
  {gender, select,
  M      {Chef de pupitre}
  F      {Cheffe de pupitre}
  other  {Chef(fe) de pupitre}
  }
ADMINISTRATIVE_OFFICER:  >-
  {gender, select,
  M      {Responsable administratif}
  F      {Responsable administrative}
  other  {Responsable administratif(ve)}
  }
ADMINISTRATIVE_SECRETARY: >-
  {gender, select,
  M      {Secrétaire administratif}
  F      {Secrétaire administrative}
  other  {Secrétaire administratif(ve)}
  }
ADMINISTRATIVE_DIRECTOR: >-
  {gender, select,
  M      {Directeur administratif}
  F      {Directrice administrative}
  other  {Directeur(ice) administratif(ve)}
  }
ADMINISTRATIVE_DIRECTOR_ASSISTANT: >-
  {gender, select,
  M      {Directeur administratif adjoint}
  F      {Directrice administrative adjointe}
  other  {Directeur(ice) administratif(ve) adjoint(e)}
  }
ARCHIVIST: Archiviste
PRESENTER:  >-
  {gender, select,
  M      {Présentateur}
  F      {Présentatrice}
  other  {Présentateur(ice)}
  }
ADMINISTRATIVE_STAFF: Personnel administratif
NETWORK_ANIMATOR: >-
  {gender, select,
  M      {Animateur réseau}
  F      {Animatrice réseau}
  other  {Animateur(ice) réseau}
  }
CORRESPONDING: >-
  {gender, select,
  M      {Correspondant}
  F      {Correspondante}
  other  {Correspondant(e)}
  }
COORDINATOR: >-
  {gender, select,
  M      {Coordinateur}
  F      {Coordinatrice}
  other  {Coordinateur(ice)}
  }
TECHNICAL_STAFF: Personnel technique
ACCOUNTANT: Comptable
ACTIVE_MEMBER_OF_THE_CA: Membre actif du CA
HONORARY_PRESIDENT: >-
  {gender, select,
  M      {Président d'honneur}
  F      {Présidente d'honneur}
  other  {Président(e) d'honneur}
  }
PRESIDENT: >-
  {gender, select,
  M {Président}
  F {Présidente}
  other {Président(e)}
  }
YOUTH_REPRESENTATIVE: >-
  {gender, select,
  M      {Représentant des jeunes}
  F      {Représentante des jeunes}
  other  {Représentant(e) des jeunes}
  }
SECRETARY: Secrétaire
ASSISTANT_SECRETARY: >-
  {gender, select,
  M      {Secrétaire adjoint}
  F      {Secrétaire adjointe}
  other  {Secrétaire adjoint(e)}
  }
TREASURER: >-
  {gender, select,
  M      {Trésorier}
  F      {Trésorière}
  other  {Trésorier(e)}
  }
TREASURER_ASSISTANT: >-
  {gender, select,
  M      {Trésorier adjoint}
  F      {Trésorière adjointe}
  other  {Trésorier(e) adjoint(e)}
  }
VICE_PRESIDENT: >-
  {gender, select,
  M      {Vice président}
  F      {Vice présidente}
  other  {Vice président(e)}
  }
ADHERENT: >-
  {gender, select,
  M      {Adhérent}
  F      {Adhérente}
  other  {Adhérent(e)}
  }
NO_MEMBER: Non membre
VICE_PRESIDENT_OF_HONOR: >-
  {gender, select,
  M      {Vice-président d'honneur}
  F      {Vice-présidente d'honneur}
  other  {Vice-président(e) d'honneur}
  }
HOUR_PRESIDENT: >-
  {gender, select,
  M      {Président honoraire}
  F      {Présidente honoraire}
  other  {Président(e) honoraire}
  }
PRESIDENT_ASSISTANT: >-
  {gender, select,
  M      {Président adjoint}
  F      {Présidente adjointe}
  other  {Président(e) adjoint(e)}
  }
ACTIVE_COOPTED_MEMBER_OF_THE_CA: >-
  {gender, select,
  M      {Membre actif du CA coopté}
  F      {Membre actif du CA cooptée}
  other  {Membre actif du CA coopté(e)}
  }
ACTIVE_SUBSTITUTE_MEMBER_OF_THE_CA: >-
  {gender, select,
  M      {Membre actif du CA suppléant}
  F      {Membre actif du CA suppléante}
  other  {Membre actif du CA suppléant(e)}
  }
MEMBER_OF_THE_BOARD: Membre du bureau
MEMBER_OF_BOARD_OF_HONOR: Membre d'Honneur du CA
HONORARY_MEMBER: Membre d'honneur
BENEFACTOR_MEMBER: Membre bienfaiteur
HOUR_MEMBER: Membre honoraire